1
00:02:12,720 --> 00:02:14,233
...y yo
2
00:02:15,160 --> 00:02:17,071
¿Quién soy yo en esta historia?
3
00:02:17,880 --> 00:02:19,552
¿"La ronda"?
4
00:02:20,720 --> 00:02:21,709
¿El autor?
5
00:02:23,120 --> 00:02:24,314
¿El locutor?
6
00:02:25,960 --> 00:02:27,234
¿Un transeúnte?
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,913
Yo soy tu.
8
00:02:32,480 --> 00:02:35,119
De hecho, cualquiera entre ustedes.
9
00:02:35,760 --> 00:02:39,594
yo soy la personificacion
de tu deseo...
10
00:02:40,720 --> 00:02:42,711
de tu deseo
para saberlo todo.
11
00:02:43,560 --> 00:02:47,599
la gente siempre lo sabe
sólo un lado de la realidad.
12
00:02:48,520 --> 00:02:49,794
¿Y por qué?
13
00:02:51,080 --> 00:02:54,311
Porque ellos solo ven
un lado de las cosas.
14
00:02:56,560 --> 00:02:58,198
Pero veo todos los aspectos
15
00:02:59,160 --> 00:03:00,752
porque veo
16
00:03:02,800 --> 00:03:03,915
de todos lados
17
00:03:05,520 --> 00:03:07,556
que me permite ser
en todas partes al mismo tiempo.
18
00:03:09,000 --> 00:03:10,069
¡En todos lados!
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,036
¿Pero dónde estamos?
20
00:03:16,480 --> 00:03:18,152
¿En un escenario?
21
00:03:22,200 --> 00:03:23,553
¿En un estudio?
22
00:03:27,880 --> 00:03:29,029
Es difícil de decir.
23
00:03:30,960 --> 00:03:32,109
¿En una calle?
24
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
¡Oh! Estamos en Viena.
25
00:03:41,200 --> 00:03:42,758
En 1900.
26
00:03:44,440 --> 00:03:45,998
Cambiemos de disfraz.
27
00:03:49,160 --> 00:03:50,513
1900.
28
00:03:52,000 --> 00:03:53,877
Estamos en el pasado.
29
00:03:56,600 --> 00:03:58,113
Adoro el pasado.
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,279
es mucho mas
tranquilo que el presente
31
00:04:03,600 --> 00:04:05,830
y mucho más
confiable que el futuro.
32
00:04:09,640 --> 00:04:11,232
El sol ha salido
33
00:04:16,680 --> 00:04:17,908
¡Y es primavera!
34
00:04:19,960 --> 00:04:22,030
La fragancia en
el aire te dice
35
00:04:22,840 --> 00:04:24,831
que esto va
ser una historia de amor.
36
00:04:29,000 --> 00:04:31,958
¿Qué necesitamos para amar?
para comenzar su tiovivo?
37
00:04:32,760 --> 00:04:33,749
Un vals.
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,433
¡Allá! ¡Un vals!.
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,877
El vals gira.
40
00:04:41,160 --> 00:04:42,752
El carrusel gira.
41
00:04:44,280 --> 00:04:47,272
Entonces el tiovivo
del amor también puede cambiar.
42
00:04:48,360 --> 00:04:52,876
Vals y giro
Todos ustedes queridos amigos
43
00:04:53,000 --> 00:04:57,278
Así como la tierra
Se convierte de noche y de día
44
00:04:58,080 --> 00:05:02,915
Gotas de lluvia caídas
Conviértete en nubes
45
00:05:03,120 --> 00:05:07,511
Y luego regresa a nosotros como lluvia
46
00:05:07,880 --> 00:05:12,112
Mujeres honestas o muchachas tiernas
47
00:05:12,520 --> 00:05:16,149
Aristócratas o soldados orgullosos
48
00:05:16,800 --> 00:05:21,351
Cuando el amor viene a sorprenderlos
49
00:05:21,800 --> 00:05:25,873
Todos bailan al mismo ritmo
50
00:05:27,920 --> 00:05:30,559
El tiovivo ahora está comenzando
51
00:05:31,360 --> 00:05:36,115
Es la hora del día que se desvanece
52
00:05:36,600 --> 00:05:40,798
Ahí está, viene la niña
53
00:05:41,040 --> 00:05:46,068
Y nuestra historia comienza con ella...
54
00:05:55,000 --> 00:05:58,197
Guapo, ¿quieres venir?
- Gracias, se equivoca, señora.
55
00:05:58,760 --> 00:05:59,670
¿Mi señora?
56
00:06:00,560 --> 00:06:03,074
¿Burlándose de mí?
- No me burlo de nadie.
57
00:06:03,920 --> 00:06:06,912
¿Vienes o no?
- No estoy en la obra.
58
00:06:07,640 --> 00:06:10,108
¿La obra?
- Yo manejo este tiovivo.
59
00:06:11,160 --> 00:06:14,391
¿Tú entiendes?
Comenzará contigo.
60
00:06:15,000 --> 00:06:19,395
Ve a esa esquina, por favor.
61
00:06:22,920 --> 00:06:24,273
¿Oyes eso?
62
00:06:25,760 --> 00:06:27,239
Sí. Son soldados.
63
00:06:28,440 --> 00:06:31,637
De nuevo más soldados.
- Siempre hay soldados.
64
00:06:33,720 --> 00:06:35,711
El sexto es tuyo.
65
00:06:36,760 --> 00:06:40,673
Será como los demás.
- Dentro de un rato. Él te llevará.
66
00:06:50,720 --> 00:06:53,439
La niña y el soldado.
67
00:07:08,640 --> 00:07:09,868
¿No quieres venir?
68
00:07:11,920 --> 00:07:13,148
¿No quieres venir?
69
00:07:13,560 --> 00:07:15,949
¿Te refieres a mí?
- ¿Quién más?
70
00:07:16,480 --> 00:07:20,595
Vivo cerca.
Ven a calentarte.
71
00:07:21,080 --> 00:07:23,036
Debo regresar al cuartel.
72
00:07:23,200 --> 00:07:25,077
Es demasiado pronto para eso.
73
00:07:25,240 --> 00:07:27,595
Ven conmigo, es más acogedor.
- ¡No hay duda!- Silencio.
74
00:07:28,200 --> 00:07:30,873
Hay algunas chicas por ahí.
- ¿Estás bromeando?
75
00:07:31,640 --> 00:07:34,598
¡A los polluelos les cortan la cabeza!
- ¿Te gusta una pelea?
76
00:07:35,200 --> 00:07:36,315
Un poco.
77
00:07:36,720 --> 00:07:38,711
Venga conmigo.
- No tengo dinero.
78
00:07:39,000 --> 00:07:42,117
No necesito dinero.
- ¿Es usted la hija de Rothschild?
79
00:07:42,640 --> 00:07:44,710
No, pero sólo civiles.
tener que pagar.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,555
Para chicos como tú es gratis.
81
00:07:51,960 --> 00:07:53,075
¿Gratis?
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,199
¡Debes ser tú a quien conoció Michel!
83
00:07:56,360 --> 00:08:00,154
No conozco a ningún Michel.
- Recuerde, el Café Schiffsgasse.
84
00:08:00,600 --> 00:08:03,478
he recogido
bastantes allí.
85
00:08:03,720 --> 00:08:05,153
¡Vamos, pero date prisa!
86
00:08:05,320 --> 00:08:07,276
Ahora que es gratis, tienes prisa.
87
00:08:07,780 --> 00:08:09,818
Al menos pon tu
brazo alrededor de mí.
88
00:08:10,120 --> 00:08:12,315
- Es mejor con
un poco de pasión.
89
00:08:16,640 --> 00:08:18,198
¿Llevas mucho tiempo en el servicio?
90
00:08:18,440 --> 00:08:20,476
¿Crees que te contaré mi vida ahora?
91
00:08:21,240 --> 00:08:22,389
¿Dónde vive?
92
00:08:22,800 --> 00:08:24,438
A unos buenos diez minutos de aquí.
93
00:08:24,760 --> 00:08:25,875
¡Habías dicho cerca!
94
00:08:28,760 --> 00:08:30,751
eso no esta lejos
si te gusta alguien!
95
00:08:33,360 --> 00:08:35,112
me gustas,
pero está demasiado lejos.
96
00:08:37,360 --> 00:08:40,557
Así que escucha. ven a verme mañana
después de salir del cuartel.
97
00:08:40,680 --> 00:08:42,272
Bueno, dame tu dirección.
98
00:08:45,200 --> 00:08:47,919
No. No vendrías.
- ¡Te lo digo, lo haré!
99
00:08:55,920 --> 00:08:57,831
Si mi casa está demasiado lejos...
100
00:08:57,960 --> 00:08:59,871
...ven aquí.
101
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
¡Sabes algunos trucos!
102
00:09:07,680 --> 00:09:08,476
¿Lo somos?
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,070
No nos molestarán.
104
00:09:11,240 --> 00:09:14,471
No me gusta aquí.
- A todos les gusta en todas partes.
105
00:09:15,920 --> 00:09:17,512
Estamos perdiendo tiempo.
106
00:09:17,840 --> 00:09:21,753
Cuidado con el agua. Es profundo por aquí
Esa es el área del suicidio.
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,592
¡Eres gracioso!
- Allí abajo encontraremos un banco.
108
00:09:25,800 --> 00:09:27,791
No necesitamos un banco.
109
00:09:32,280 --> 00:09:33,838
Me gustaría un chico como tú.
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,638
Tengo un temperamento celoso.
111
00:09:53,920 --> 00:09:56,388
Este es mi primer disfraz.
112
00:10:03,160 --> 00:10:06,038
¡Basta de esa música!
113
00:10:06,840 --> 00:10:10,116
¿Quién es ese? -Nunca lo vi.
Seguro que volvió a subir
114
00:10:10,240 --> 00:10:12,435
¿Dónde está Franz?
el tiene mis espuelas
115
00:10:12,600 --> 00:10:15,876
Franz todavía está ocupado.
116
00:10:16,360 --> 00:10:19,830
Esto se está alargando
un poco demasiado largo.
117
00:10:33,360 --> 00:10:36,989
¡No huyas así!
- ¡Me encerrarán!
118
00:10:37,280 --> 00:10:40,238
Dime tu nombre, al menos.
- ¿Qué cambiaría eso?
119
00:10:40,360 --> 00:10:42,954
La mía es L�ocadie.
- ¡Qué nombre tan gracioso!
120
00:10:43,480 --> 00:10:45,516
Tienes un cigarrillo
para decir adiós?
121
00:10:45,800 --> 00:10:47,313
No, no tengo más.
Tengo que correr.
122
00:10:48,160 --> 00:10:49,229
buenas noches
123
00:10:49,640 --> 00:10:53,595
¡Qué hermosa noche sería!
¡Sería si todos fueran así!
124
00:10:56,240 --> 00:10:57,673
Eres un tacaño... ¡Bastardo!
125
00:10:58,120 --> 00:11:00,953
¡Míralo correr!
126
00:11:11,680 --> 00:11:14,911
Un minuto más y el
El tiovivo se habría detenido.
127
00:11:16,320 --> 00:11:18,436
Date prisa o lo conseguirás.
128
00:11:20,200 --> 00:11:21,394
¿Qué te importaría?
129
00:11:22,400 --> 00:11:26,678
Quiero que salgas el sábado
mi dulce amigo. Ir.
130
00:11:31,000 --> 00:11:32,149
¡Corre ahora!
131
00:11:35,760 --> 00:11:39,355
Al cuartel
Devuelve el soldado
132
00:11:39,840 --> 00:11:43,355
Pero saldrá el sábado
133
00:11:44,480 --> 00:11:48,234
Con cada vals otro compañero
134
00:11:48,440 --> 00:11:52,513
Y conocerá a Marie ese día.
135
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
Y pensar que la primera
vez que no quise.
136
00:12:29,080 --> 00:12:31,594
¿Qué puedo hacer?
¡Eres tan lindo!
137
00:12:39,160 --> 00:12:40,752
Señorita María,
138
00:12:41,600 --> 00:12:44,068
Eres la más encantadora esta noche.
139
00:12:44,240 --> 00:12:45,992
¿Entonces los has comprobado todos?
140
00:12:46,240 --> 00:12:47,878
Mientras se baila se compara.
141
00:12:48,120 --> 00:12:50,509
Y te gusta comparar.
142
00:12:50,640 --> 00:12:54,918
Bailaste con ese gracioso.
Rubia más que conmigo.
143
00:12:55,040 --> 00:12:56,792
¿Crees que sí?
- Cinco veces.
144
00:12:57,600 --> 00:13:00,478
Conté. Y sin embargo pensé...
- ¿Qué?
145
00:13:00,920 --> 00:13:04,993
...que raro que le guste bailar
con esa chica tan graciosa.
146
00:13:05,120 --> 00:13:06,633
Ella es pariente de una amiga.
147
00:13:07,080 --> 00:13:10,550
¿El cabo del bigote?
- No, el civil de la voz quebrada.
148
00:13:11,480 --> 00:13:12,469
No prueba nada.
149
00:13:12,680 --> 00:13:16,719
Lo hace por mí. No me conoces.
¿Deberíamos sentarnos en ese banco?
150
00:13:16,880 --> 00:13:20,111
Oh, no. Está demasiado oscuro aquí.
151
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
No temas, estoy contigo.
- Eso es todo.
152
00:13:24,040 --> 00:13:25,234
Dejemos al señor y a la señorita.
153
00:13:26,080 --> 00:13:28,196
Es mucho más amigable.
154
00:13:28,440 --> 00:13:30,590
No nos conocemos cada uno
otros el tiempo suficiente.
155
00:13:30,720 --> 00:13:33,109
Hay algunas personas casadas
que se conocen menos.
156
00:13:33,520 --> 00:13:34,669
Mira, hay un banco.
157
00:13:36,520 --> 00:13:38,397
¡Ganamos!
- Lo siento.
158
00:13:38,720 --> 00:13:40,517
No, por favor.
159
00:13:44,760 --> 00:13:47,035
Aquí hay otro banco.
160
00:13:47,280 --> 00:13:48,679
Sentémonos tú y yo.
161
00:13:50,040 --> 00:13:52,349
¿Serás sensato, Franz?
162
00:13:52,520 --> 00:13:54,988
¿Lo prometes?
¿Lo prometes?
163
00:14:13,440 --> 00:14:14,509
¡Oye, viejo!
164
00:14:16,680 --> 00:14:18,591
Perdóneme, señor.
- ¿Lo que sucede?
165
00:14:19,200 --> 00:14:22,715
lo he olvidado
mi sable en el banquillo.
166
00:14:25,040 --> 00:14:26,029
Aquí lo tienes.
167
00:14:26,160 --> 00:14:29,869
Y recuerda, un soldado debe
Nunca dejes su sable.
168
00:14:31,040 --> 00:14:34,350
Sólo lo dejé quince minutos.
- ¡Ni siquiera quince minutos!
169
00:14:34,520 --> 00:14:37,398
Un sable es un sable.
170
00:14:37,760 --> 00:14:40,228
¡No dejes que te atrape otra vez!
171
00:14:41,680 --> 00:14:44,638
¡Qué autoridad eres!
- Así es como tratas a los hombres.
172
00:14:45,400 --> 00:14:47,595
Y con mujeres bonitas...
173
00:14:50,320 --> 00:14:53,118
¡Este sable!
174
00:15:00,120 --> 00:15:02,998
¿Qué estás haciendo?
- Enganchando mi sable.
175
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
¿Qué hizo?
176
00:15:05,240 --> 00:15:07,435
- Eres un niño travieso.
177
00:15:07,560 --> 00:15:09,835
¿Me amas?
- Por supuesto.
178
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
¿Adónde estás corriendo?
- Vamos a regresar.
179
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
¿Dónde?
- Allí.
180
00:15:17,000 --> 00:15:22,233
No hay más razones para seguir
sobre el parque ahora.
181
00:15:22,560 --> 00:15:26,189
¿Es verdad que me amas?
- Escucho música.
182
00:15:27,080 --> 00:15:29,469
Todavía quieres bailar.
- ¿Por qué no?
183
00:15:29,680 --> 00:15:34,117
Debo regresar ahora.
Me atraparán.
184
00:15:34,520 --> 00:15:37,557
mi ama no me deja
salir.
185
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
Si tienes que volver, eso es todo.
186
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
¿Pensé que me acompañarías a casa?
187
00:15:43,400 --> 00:15:44,628
¿Quieres que te acompañe a casa?
188
00:15:45,000 --> 00:15:48,913
Es triste caminar solo.
- Seguro.
189
00:15:50,280 --> 00:15:51,679
¿Y dónde está la casa?
190
00:15:52,000 --> 00:15:53,592
En la Porzellangasse.
191
00:15:54,440 --> 00:15:55,793
Ese es mi camino.
192
00:15:57,000 --> 00:16:00,276
Pero no quiero volver ahora.
Todavía quiero divertirme.
193
00:16:00,520 --> 00:16:02,272
Tengo que regresar antes de medianoche.
194
00:16:02,720 --> 00:16:04,199
Lo entiendo muy bien.
195
00:16:05,360 --> 00:16:08,352
ahora es el turno
de esa rubia graciosa.
196
00:16:08,480 --> 00:16:11,597
no creo que ella sea toda
que gracioso.
197
00:16:11,720 --> 00:16:13,233
Los hombres son repugnantes.
198
00:16:14,440 --> 00:16:17,238
te lo ruego no bailes
más esta noche.
199
00:16:18,760 --> 00:16:22,355
quédate conmigo
un poco más.
200
00:16:23,080 --> 00:16:27,870
Si quieres esperar, toma asiento.
Iré a buscarte en un rato.
201
00:16:28,160 --> 00:16:32,711
Camarero, una cerveza para Madame.
202
00:16:52,560 --> 00:16:54,312
no estoy bailando
más esta noche.
203
00:17:12,360 --> 00:17:13,918
No te conozco.
204
00:17:14,680 --> 00:17:16,318
quien eres tu
- Nadie.
205
00:17:17,400 --> 00:17:19,038
Nadie en particular.
206
00:17:20,280 --> 00:17:21,429
¿Qué deseas?
207
00:17:21,560 --> 00:17:23,949
Para invitarte a un pequeño paseo.
208
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Pero tengo que volver.
- Sí, efectivamente...
209
00:17:33,680 --> 00:17:37,753
.. pero serás expulsado, porque
no tenías permiso para salir.
210
00:17:38,160 --> 00:17:41,630
tendré que encontrar
otro lugar.
211
00:17:41,760 --> 00:17:44,513
Lo encontrarás.
Confía en mí.
212
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
Este lugar u otro,
cual es la diferencia?
213
00:17:49,000 --> 00:17:53,755
Y sé que dentro de dos meses
el destino será muy amable contigo.
214
00:17:57,040 --> 00:17:58,837
¿Adónde me has llevado?
215
00:17:59,240 --> 00:18:00,514
¿Dónde estamos?
216
00:18:00,720 --> 00:18:05,669
estamos tomando
un paseo por el tiempo.
217
00:18:05,960 --> 00:18:07,075
¡Dos meses!
218
00:18:07,880 --> 00:18:10,348
¡Julio está lejos!.
- De nada.
219
00:18:11,960 --> 00:18:13,359
Ya estás allí.
220
00:18:14,120 --> 00:18:15,553
Mírate a ti mismo.
221
00:18:17,840 --> 00:18:19,034
- Es cierto.
222
00:18:19,640 --> 00:18:21,312
Ahí está la casa.
223
00:18:24,600 --> 00:18:25,999
Sube las escaleras.
224
00:18:28,400 --> 00:18:31,198
Ese es tu nuevo lugar.
225
00:18:31,720 --> 00:18:34,917
Sí, pero señor, ¿está seguro?
- Por supuesto.
226
00:18:35,040 --> 00:18:37,910
Por supuesto, estoy seguro.
¡Coraje!
227
00:18:44,720 --> 00:18:47,951
¿No me vas a dejar en paz?
- tengo que hacerlo,
228
00:18:48,240 --> 00:18:52,233
pero no te preocupes.
Tu soldado será más amable.
229
00:18:53,120 --> 00:18:54,712
¡Adiós!
230
00:18:56,000 --> 00:18:58,036
Esperemos que no sea demasiado tarde.
231
00:19:01,280 --> 00:19:02,633
Vals y giro
232
00:19:02,960 --> 00:19:06,555
Todos ustedes, queridos amigos
233
00:19:09,040 --> 00:19:11,713
Él es quien te ama ahora
234
00:19:14,200 --> 00:19:18,352
Pero tu corazón es un poco voluble
235
00:19:20,040 --> 00:19:24,477
Otro amante hace su reverencia
236
00:19:27,600 --> 00:19:31,639
Otro amante
237
00:19:34,000 --> 00:19:36,230
La doncella y el joven
238
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
Estimada señorita Marie:
239
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
"Recibí tu nueva dirección.
240
00:19:44,640 --> 00:19:46,915
"Me alegro de que seas nuevo
Los empleadores son amables.
241
00:19:48,240 --> 00:19:50,356
"¿Pero cuántos años tiene su hijo?
242
00:19:52,240 --> 00:19:54,754
"Te vi ayer mientras
regresando de maniobras.
243
00:19:55,440 --> 00:19:57,874
"No respondiste a mi saludo.
244
00:19:58,720 --> 00:20:02,190
¿Fue a propósito?
¿O no me viste?"
245
00:20:11,720 --> 00:20:13,119
"Estimado señor Franz:
246
00:20:14,000 --> 00:20:17,276
"Tengo tiempo para escribir
esta tarde.
247
00:20:17,400 --> 00:20:20,153
"Señor y señora
están en el país.
248
00:20:21,440 --> 00:20:24,637
"Tu carta
me dio un verdadero placer.
249
00:20:25,280 --> 00:20:27,191
"¿Pero cuántos años tiene su hijo?"
250
00:20:54,520 --> 00:20:55,396
Entra.
251
00:20:57,280 --> 00:20:58,554
¿Llamó el señor?
252
00:20:59,160 --> 00:21:00,878
Sí, llamé.
253
00:21:01,600 --> 00:21:02,828
Sí. ¿Qué hizo?
quiero preguntar?
254
00:21:03,040 --> 00:21:05,759
¿Bajarías las persianas?
255
00:21:08,320 --> 00:21:09,958
Así hará menos calor.
256
00:21:27,880 --> 00:21:29,711
realmente tienes coraje
257
00:21:30,280 --> 00:21:32,396
trabajar en ese clima.
258
00:21:37,680 --> 00:21:40,114
Tráeme un vaso de agua.
259
00:21:40,240 --> 00:21:41,673
Sí, señor Alfred.
260
00:21:46,160 --> 00:21:48,913
Déjelo funcionar para que se enfríe, por favor.
261
00:22:41,440 --> 00:22:42,509
Gracias.
262
00:22:56,920 --> 00:22:58,990
¡Cuidado, estás temblando!
263
00:23:03,600 --> 00:23:04,953
¿Qué hora podría ser?
264
00:23:05,800 --> 00:23:07,870
Casi cinco.
265
00:23:08,040 --> 00:23:09,234
¿Ya?
266
00:23:11,440 --> 00:23:12,759
Bueno, gracias.
267
00:23:50,360 --> 00:23:53,033
¿Escuché el timbre?
268
00:23:53,400 --> 00:23:54,230
No, señor.
269
00:23:54,320 --> 00:23:56,550
¿Estás esperando a alguien?
270
00:23:56,680 --> 00:23:59,558
Sí, profesor Schueller.
271
00:23:59,680 --> 00:24:03,798
El caballero de la barba
¿Quién vino el otro día?
272
00:24:03,960 --> 00:24:09,432
Viene dos veces por semana.
Estará aquí a las cinco.
273
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
Me da una lección de francés.
274
00:24:14,440 --> 00:24:15,589
¿Qué hora es?
275
00:24:15,680 --> 00:24:17,511
Las cinco menos cuarto, señor.
276
00:24:18,760 --> 00:24:20,796
Siempre llega un poco tarde.
277
00:24:27,080 --> 00:24:28,115
Venir.
278
00:24:39,400 --> 00:24:40,389
Íntimamente.
279
00:24:47,880 --> 00:24:49,074
No, pensé...
280
00:24:49,360 --> 00:24:51,271
¿A través de qué?
281
00:24:52,480 --> 00:24:55,836
Nada. Es tu blusa.
282
00:24:56,400 --> 00:24:59,437
¿Qué pasa con mi blusa?
¿No te gusta?
283
00:25:00,920 --> 00:25:03,718
Sí, sí.
¿Es azul?
284
00:25:05,480 --> 00:25:08,517
Sí, una blusa azul.
285
00:25:09,760 --> 00:25:13,116
Te vistes muy bien.
286
00:25:16,680 --> 00:25:17,908
¿No estás abrigado?
287
00:25:18,400 --> 00:25:19,958
Es demasiado ligero.
288
00:25:20,440 --> 00:25:22,556
Tienes razón.
Es demasiado ligero.
289
00:25:22,960 --> 00:25:25,155
No te avergüences
por mi culpa.
290
00:25:25,480 --> 00:25:28,472
No hay necesidad de avergonzarse
con cualquiera...
291
00:25:28,920 --> 00:25:30,319
preciosa como eres.
292
00:25:33,120 --> 00:25:35,509
¡Tu cabello huele tan bien!
293
00:25:37,960 --> 00:25:40,235
una noche te vi
294
00:25:40,520 --> 00:25:42,033
cuando llegué tarde a casa.
295
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
pasé por la cocina
para conseguir un poco de agua.
296
00:25:46,160 --> 00:25:49,277
Tu puerta estaba abierta.
297
00:25:49,640 --> 00:25:53,349
Vi tantas cosas.
298
00:25:56,800 --> 00:25:58,438
Tu piel es tan
preciosa y blanca.
299
00:25:59,760 --> 00:26:01,034
¿Si alguien toca el timbre?
300
00:26:02,160 --> 00:26:03,479
No respondemos.
301
00:26:22,960 --> 00:26:24,234
¿Adónde va, señor?
302
00:26:26,160 --> 00:26:27,739
Al tercer piso.
303
00:26:27,800 --> 00:26:30,712
Lo siento, todos están
en el país.
304
00:26:30,920 --> 00:26:33,309
Lo sé. Pero estoy aquí para ver a su hijo.
305
00:26:33,800 --> 00:26:35,119
Él no está aquí, señor.
306
00:26:35,440 --> 00:26:39,433
Debes estar equivocado. el dijo
no iría con sus padres.
307
00:26:40,000 --> 00:26:41,911
Debe haber cambiado de opinión.
308
00:26:42,080 --> 00:26:44,594
No pudo.
309
00:26:45,000 --> 00:26:46,115
¿Crees que sí?
310
00:26:48,400 --> 00:26:51,198
¿Pero quién eres tú?
311
00:26:51,560 --> 00:26:54,313
Soy nuevo aquí.
312
00:26:54,520 --> 00:26:55,430
¿Nuevo?
313
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
te aseguro que hay
nadie ahí arriba.
314
00:26:59,480 --> 00:27:00,799
Extraño.
315
00:27:03,400 --> 00:27:06,995
Puedes ver el
las contraventanas están cerradas.
316
00:27:07,440 --> 00:27:10,989
me salvaste
tres tramos de escaleras.
317
00:27:11,120 --> 00:27:14,396
No me agradezca, profesor.
Debe seguir girando.
318
00:27:17,800 --> 00:27:18,869
¿Qué está girando?
319
00:27:19,320 --> 00:27:22,559
"La Ronda", Profesor.
320
00:27:24,560 --> 00:27:25,629
¿La Ronda?
321
00:27:26,960 --> 00:27:28,916
Sí, profesor.
322
00:27:39,000 --> 00:27:41,615
Estoy seguro de que escuché el timbre.
323
00:27:42,520 --> 00:27:43,748
Ve a buscarlo.
324
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
Ve a buscarlo, María.
325
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
¿Bien?
- Nada.
326
00:28:10,720 --> 00:28:12,312
Seguramente no vino.
327
00:28:14,800 --> 00:28:17,394
Esa es la Providencia
seguro
328
00:28:17,840 --> 00:28:19,478
Voy a dar un paseo.
329
00:28:20,120 --> 00:28:23,476
quiero caminar,
para respirar.
330
00:28:25,000 --> 00:28:26,479
¡Soy diez años mayor!
331
00:28:26,600 --> 00:28:29,034
¡Que tengas un buen paseo!
332
00:28:30,200 --> 00:28:32,236
No estás enojado, ¿verdad?
333
00:28:32,400 --> 00:28:36,149
¡Oh, no! estoy seguro
para verte de nuevo.
334
00:28:36,480 --> 00:28:37,833
¿Por qué dices eso?
335
00:28:38,440 --> 00:28:39,589
Así.
336
00:28:39,800 --> 00:28:40,994
Nos vemos esta tarde.
337
00:28:45,480 --> 00:28:49,189
Algún tiempo después
el feliz comienzo
338
00:28:49,640 --> 00:28:53,519
El amor se le subió a la cabeza
339
00:28:54,160 --> 00:28:55,991
Bonito amor,
340
00:28:56,600 --> 00:28:58,670
que gran amor
341
00:28:58,800 --> 00:29:02,076
Para una mujer honesta
342
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
Vals y giro
Todos tus queridos amigos
343
00:29:08,560 --> 00:29:12,633
Pero todo su ardor sigue siendo en vano
344
00:29:13,440 --> 00:29:17,228
Porque ella lo resiste valientemente
345
00:29:17,640 --> 00:29:22,191
Y mientras él le suplica, ella se va de nuevo
346
00:29:22,720 --> 00:29:26,793
Quizás las flores puedan convencerla
347
00:29:27,560 --> 00:29:31,075
Toma algunas rosas, llévalas rojas
348
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
Pero eso no es suficiente para calmarla
349
00:29:34,560 --> 00:29:40,396
Escrúpulos honestos en su cabeza
350
00:29:41,160 --> 00:29:45,472
Sólo un sorbo de un buen vino
351
00:29:46,120 --> 00:29:50,033
Y la rendición puede ser dulce
352
00:29:50,240 --> 00:29:54,791
Pero una mujer con verdadera clase
353
00:29:54,920 --> 00:29:58,230
Sólo en privado bebe su vaso
354
00:29:59,280 --> 00:30:03,319
Ve a buscar a la dama
355
00:30:04,120 --> 00:30:07,317
¿Quién alquila apartamentos tan discretos?
356
00:30:08,000 --> 00:30:11,390
Con algo de dinero a tu nombre
357
00:30:12,680 --> 00:30:14,159
Es tuyo
358
00:30:15,200 --> 00:30:16,599
Y aquí está la clave
359
00:30:17,520 --> 00:30:21,229
Un buen día
Sonrojado de impaciencia
360
00:30:22,160 --> 00:30:23,752
Allí, a tiempo
361
00:30:24,840 --> 00:30:26,876
Con un sombrero nuevo en la cabeza
362
00:30:27,920 --> 00:30:30,559
Rebosante de confianza
363
00:30:31,080 --> 00:30:32,718
Está tan feliz
364
00:30:32,920 --> 00:30:35,195
Ella prometió...
365
00:30:38,560 --> 00:30:41,711
Ella prometió...
366
00:30:52,920 --> 00:30:54,433
Espérame.
367
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
Cinco minutos.
368
00:30:59,880 --> 00:31:03,395
El joven y la mujer casada
369
00:31:15,240 --> 00:31:18,312
¡Emma, viniste!
- Cierra la puerta rápidamente.
370
00:31:20,720 --> 00:31:22,039
¿Te siguieron?
371
00:31:22,140 --> 00:31:24,058
Espero que no. yo cambié
vagones tres veces.
372
00:31:24,320 --> 00:31:26,515
¡Qué locura!
¡Cómo late mi corazón!
373
00:31:27,120 --> 00:31:28,235
Ven, siéntate aquí.
374
00:31:29,880 --> 00:31:31,029
¿Qué hora es?
375
00:31:32,520 --> 00:31:33,555
Las seis menos cuarto.
376
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
No llegas tarde.
377
00:31:39,080 --> 00:31:40,399
Es agradable estar aquí.
378
00:31:40,720 --> 00:31:43,498
¿No es así?
379
00:31:44,480 --> 00:31:45,674
Es acogedor.
380
00:31:47,640 --> 00:31:49,392
¿Es realmente tuyo?
381
00:31:49,840 --> 00:31:52,274
Bueno, por el momento.
382
00:31:54,440 --> 00:31:56,510
¿Desde cuándo?
- A veces.
383
00:31:58,640 --> 00:32:00,756
¿No quieres sentarte?
384
00:32:02,840 --> 00:32:05,156
Sí, me fallan las piernas.
385
00:32:05,720 --> 00:32:08,239
Déjame quitarme esto.
386
00:32:08,960 --> 00:32:10,188
Te sentirás mejor.
387
00:32:10,360 --> 00:32:11,634
¿Crees que sí?
388
00:32:15,200 --> 00:32:17,270
También tu velo.
389
00:32:17,640 --> 00:32:20,573
Dos velos.
- ¿Dos velos?
390
00:32:24,400 --> 00:32:26,436
Uno.
391
00:32:33,200 --> 00:32:35,077
Dos.
392
00:32:36,120 --> 00:32:39,157
Quítate el sombrero.
Te sentirás mejor.
393
00:32:48,840 --> 00:32:51,419
¡Qué linda eres!
394
00:32:52,560 --> 00:32:53,879
Eres dulce.
395
00:32:55,040 --> 00:32:56,393
¿Me amas?
396
00:32:56,680 --> 00:32:58,591
¡Espero que no lo dudes!
397
00:32:59,960 --> 00:33:03,270
Entonces lo demostrarás
a mí dejándome ir.
398
00:33:04,000 --> 00:33:06,639
Me pediste que viniera. Yo vengo.
- Emma, no seas cruel.
399
00:33:06,760 --> 00:33:08,910
Prometiste ser sensato.
- Te juro que seré sensato.
400
00:33:10,200 --> 00:33:12,589
- Adiós entonces.
- Emma, no me tortures.
401
00:33:12,800 --> 00:33:15,633
Se acabaron los cinco minutos.
- ¡No cinco minutos, cinco segundos!
402
00:33:15,760 --> 00:33:17,113
¿Qué hora es?
- No sé.
403
00:33:17,840 --> 00:33:20,673
Las seis menos cinco.
debería ser...
404
00:33:20,840 --> 00:33:23,991
...en casa de mi hermana.
- Pero la ves todos los días.
405
00:33:24,200 --> 00:33:27,795
¿Por qué te escuché?
406
00:33:27,880 --> 00:33:32,795
Emma... he estado pensando
de ti tanto.
407
00:33:33,840 --> 00:33:36,673
Sé que eres infeliz
- Sí.
408
00:33:38,000 --> 00:33:39,638
¡La vida es tan indiferente!
409
00:33:40,600 --> 00:33:42,272
Entonces...
410
00:33:42,800 --> 00:33:44,552
Tan vacío...
411
00:33:45,840 --> 00:33:48,534
y tan corto.
412
00:33:50,440 --> 00:33:54,592
La única alegría es encontrarnos.
alguien a quien amar.
413
00:33:54,720 --> 00:33:57,075
¿Quién habría predicho que
Hace ocho días.
414
00:33:57,520 --> 00:34:00,432
¿O incluso ayer?
- Lo prometiste anteayer.
415
00:34:00,800 --> 00:34:04,554
Ese día me volteaste la cabeza.
Ayer lo pensé un poco.
416
00:34:04,800 --> 00:34:08,918
Decidí no volverte a ver.
Te escribí una larga carta.
417
00:34:09,040 --> 00:34:11,315
No lo entendí.
- Lo rompí.
418
00:34:11,640 --> 00:34:13,073
Debería haberlo enviado.
419
00:34:15,160 --> 00:34:17,913
no deberíamos ver
el uno al otro de nuevo.
420
00:34:19,960 --> 00:34:22,190
¿Qué hay detrás de esta puerta?
421
00:34:23,880 --> 00:34:25,313
Una habitación.
422
00:34:25,520 --> 00:34:27,238
Sí, pero ¿qué tipo de habitación?
423
00:34:28,680 --> 00:34:31,148
Un salón.
Otro salón.
424
00:34:31,680 --> 00:34:33,955
¿Tienes dos salones?
- Sí
425
00:34:34,240 --> 00:34:36,310
Este es un apartamento grande.
426
00:34:40,840 --> 00:34:42,956
Voy a hacerte una pregunta.
427
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
¿Juras responder la verdad?
428
00:34:47,880 --> 00:34:50,952
¿Han estado aquí otras mujeres?
429
00:34:51,200 --> 00:34:54,510
Pero esta casa era
construido hace cincuenta años!
430
00:34:54,680 --> 00:34:57,672
Eso no es lo que estoy preguntando.
Lo entendiste muy bien.
431
00:34:58,840 --> 00:35:01,991
Ah, pero nunca, Emma.
432
00:35:02,440 --> 00:35:04,758
Te expliqué que...
433
00:35:06,320 --> 00:35:08,070
Para recibirme tienes...
434
00:35:08,280 --> 00:35:10,191
¿Qué tiene de malo?
435
00:35:11,440 --> 00:35:12,509
Nada.
436
00:35:12,920 --> 00:35:15,655
Mis velos. Uno, dos.
Mi sombrero.
437
00:35:36,720 --> 00:35:38,358
¿Qué me estás haciendo?
438
00:35:40,480 --> 00:35:42,357
¿Qué hora es?
- No sé.
439
00:35:43,000 --> 00:35:44,877
Pensé que era más tarde.
440
00:35:58,720 --> 00:36:01,109
Dame algo de beber.
441
00:36:01,680 --> 00:36:03,352
Un vaso de agua.
442
00:36:04,720 --> 00:36:05,675
¿Quieres un vaso de agua?
443
00:36:06,760 --> 00:36:07,875
Tengo sed.
444
00:36:08,000 --> 00:36:11,879
¿No preferirías...?
- Cualquier cosa.
445
00:36:12,840 --> 00:36:15,593
El corcho está dañado.
Pero me las arreglaré.
446
00:36:18,880 --> 00:36:20,359
queria decirte
447
00:36:21,880 --> 00:36:24,030
ese salón es un...
448
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
¡Ciertamente me asustaste!
449
00:39:42,960 --> 00:39:44,279
¡Eso es gracioso!
450
00:39:56,880 --> 00:40:00,236
No te tortures, cariño.
- Lo sabía.
451
00:40:01,600 --> 00:40:03,795
Estuve medio loco todo el día.
452
00:40:09,680 --> 00:40:12,513
¿Has leído a Stendhal?
453
00:40:14,960 --> 00:40:18,113
Sí, el libro de Stendhal.
"Sobre el amor".
454
00:40:19,840 --> 00:40:23,276
Menciona algo típico.
455
00:40:26,800 --> 00:40:29,758
Algunos oficiales de caballería
456
00:40:30,280 --> 00:40:32,919
contarse unos a otros sus
aventuras amorosas y...
457
00:40:34,320 --> 00:40:37,073
¿Me sigues?
458
00:40:37,880 --> 00:40:40,189
Sus aventuras amorosas,
¿Y qué?
459
00:40:40,320 --> 00:40:41,958
todos dicen
460
00:40:43,200 --> 00:40:46,954
que con la mujer
querían más,
461
00:40:47,880 --> 00:40:49,518
de hecho sucedió...
462
00:40:50,880 --> 00:40:54,077
lo mismo
Eso me pasó a mí.
463
00:40:55,200 --> 00:40:58,875
Es bastante típico, ¿no?.
464
00:41:00,000 --> 00:41:01,319
Sí, bastante.
465
00:41:01,560 --> 00:41:04,393
Para colmo,
466
00:41:05,480 --> 00:41:08,517
solo hay uno que dice
esto nunca le pasó a él.
467
00:41:08,960 --> 00:41:11,235
¿Quizás era verdad?
468
00:41:11,400 --> 00:41:14,233
Stendhal dice que era un fanfarrón.
469
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
Veo.
470
00:41:17,600 --> 00:41:19,636
Sin embargo, no veo por qué
no creerlo.
471
00:41:19,760 --> 00:41:22,069
no lo sabes
lo mejor de la historia.
472
00:41:24,240 --> 00:41:27,076
Uno de los oficiales de caballería.
473
00:41:29,720 --> 00:41:35,556
dice que gastó,
con esa mujer que tanto quería,
474
00:41:37,040 --> 00:41:40,396
tres noches, o incluso seis.
475
00:41:40,560 --> 00:41:41,913
Debieron ser las tres.
476
00:41:42,480 --> 00:41:44,675
¿Por qué dices eso?
No conoces la historia.
477
00:41:44,800 --> 00:41:47,314
Yo no, pero
Debieron ser tres.
478
00:41:47,480 --> 00:41:53,032
Ese oficial pasó con esa mujer.
él amaba tanto
479
00:41:54,800 --> 00:41:56,233
tres noches
480
00:41:58,120 --> 00:42:01,396
y lo único que hicieron fue llorar.
481
00:42:01,560 --> 00:42:04,028
¿Lloraron? ¿Ambos?
482
00:42:04,320 --> 00:42:05,309
Sí.
483
00:42:06,600 --> 00:42:09,273
Lágrimas de alegría.
484
00:42:10,040 --> 00:42:12,190
Del placer de estar juntos.
485
00:42:13,160 --> 00:42:15,525
Tu no entiendes eso,
¿tú?
486
00:42:15,560 --> 00:42:19,189
Cuando uno está enamorado,
Lo encuentro tan natural.
487
00:42:20,120 --> 00:42:23,078
¿Pero algunos no lloran?
488
00:42:23,560 --> 00:42:25,312
Sí, naturalmente.
489
00:42:26,440 --> 00:42:31,434
Eso es bueno. porque
Pensé que Stendhal dijo
490
00:42:31,640 --> 00:42:34,950
que todos los oficiales de caballería
Lloró en tales circunstancias.
491
00:42:38,680 --> 00:42:40,272
Te estás burlando de mí.
492
00:42:40,600 --> 00:42:42,795
De nada.
493
00:42:43,040 --> 00:42:44,473
Cariño, no te enfades.
494
00:42:45,200 --> 00:42:46,633
Ahora me molestas aún más.
495
00:42:46,760 --> 00:42:48,671
Te preocuparás mucho.
- Cada vez mejor.
496
00:42:48,920 --> 00:42:55,075
lo encuentro tan lindo,
sólo para seguir siendo buenos amigos.
497
00:42:55,200 --> 00:42:56,997
¡Eso lo remata todo!
498
00:42:57,440 --> 00:42:58,714
No sé qué decir.
499
00:42:59,080 --> 00:43:00,433
No hablemos.
500
00:43:01,600 --> 00:43:03,033
Será simbólico.
501
00:43:10,760 --> 00:43:12,034
¿Qué hora es?
502
00:43:14,040 --> 00:43:16,076
Ha pasado un tiempo.
503
00:43:16,400 --> 00:43:17,753
¿Dónde está tu reloj?
504
00:43:19,240 --> 00:43:20,639
En el bolsillo de mi chaleco.
505
00:43:21,280 --> 00:43:22,793
¿Y dónde está tu chaleco?
506
00:43:23,720 --> 00:43:25,199
No sé.
Allá.
507
00:43:34,840 --> 00:43:35,955
Tengo que irme.
508
00:43:36,920 --> 00:43:38,990
Debe ser terriblemente tarde.
509
00:43:41,600 --> 00:43:44,592
hubiera sido asi
es bueno ser buenos amigos.
510
00:43:48,120 --> 00:43:48,916
Eso es mejor.
511
00:43:49,600 --> 00:43:50,669
¡Fijado!
512
00:44:15,240 --> 00:44:16,150
¡Son las ocho!
513
00:44:16,640 --> 00:44:19,632
Afortunadamente el cochero esperó.
514
00:44:19,800 --> 00:44:22,030
- Se lo habías pedido.
- Dije cinco minutos...
515
00:44:22,240 --> 00:44:23,150
¿Verdad?
516
00:44:25,200 --> 00:44:27,794
él conoce la vida!
- ¡Conozco la casa!
517
00:44:29,920 --> 00:44:33,629
Nos vemos en la fiesta
mañana por la noche?
518
00:44:34,920 --> 00:44:36,433
Bailaremos el primer vals.
519
00:44:37,160 --> 00:44:39,833
- Nunca me atrevería.
- Luego por aquí, pasado mañana.
520
00:44:40,160 --> 00:44:41,673
Estás loca, cariño.
521
00:44:42,240 --> 00:44:44,276
¿No volverás otra vez?
522
00:44:45,520 --> 00:44:47,590
Hablaremos de ello mañana.
523
00:44:48,840 --> 00:44:50,637
Bailando el primer vals.
524
00:45:07,640 --> 00:45:09,551
Ahora soy el amante
de una mujer casada.
525
00:45:44,320 --> 00:45:47,596
la joven
y su marido.
526
00:45:48,880 --> 00:45:51,440
¿Qué estás haciendo?
527
00:45:51,640 --> 00:45:53,995
Estoy leyendo a Stendhal.
- ¿Es un buen libro?
528
00:45:54,920 --> 00:45:57,115
Muy instructivo.
529
00:46:14,280 --> 00:46:15,349
¿Qué pasa?
530
00:46:16,520 --> 00:46:18,158
¡Debería preguntarte!
531
00:46:19,640 --> 00:46:20,675
¿Qué ocurre?
532
00:46:22,320 --> 00:46:26,711
Eres muy encantadora ahora.
Has cambiado.
533
00:46:28,080 --> 00:46:29,638
¿Era feo?
534
00:46:30,520 --> 00:46:33,114
Eras joven.
Ahora estás en plena floración.
535
00:46:35,280 --> 00:46:37,032
Estás siendo un caballero.
536
00:46:38,080 --> 00:46:41,038
El negocio va bien.
537
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
Sí, obviamente.
538
00:46:43,880 --> 00:46:48,393
Los maridos tienen preocupaciones.
Sus mentes no siempre son libres.
539
00:46:51,000 --> 00:46:52,672
estas trabajando
o hablando conmigo?
540
00:46:54,120 --> 00:46:56,270
Por supuesto que estoy trabajando.
541
00:47:01,520 --> 00:47:03,033
Me voy a dormir.
542
00:47:07,560 --> 00:47:09,232
Buenas noches, cariño.
543
00:47:33,680 --> 00:47:35,511
¿Recuerdas Venecia?
544
00:47:35,920 --> 00:47:37,114
¿Venecia?
545
00:47:37,320 --> 00:47:38,992
¿En nuestro viaje de bodas?
546
00:47:40,080 --> 00:47:41,798
Sí, fue encantador.
547
00:47:46,080 --> 00:47:47,115
Enciende la luz.
548
00:47:50,320 --> 00:47:51,948
Quiero verte.
549
00:47:56,040 --> 00:47:56,950
Gracias.
550
00:47:58,280 --> 00:48:00,840
Quería explicar algo.
551
00:48:03,080 --> 00:48:04,149
Ya sabes...
552
00:48:05,200 --> 00:48:09,591
Los maridos... no, no es eso.
553
00:48:10,520 --> 00:48:14,718
Los maridos no pueden
sed siempre amantes.
554
00:48:17,080 --> 00:48:19,116
Hay un tiempo para todo.
555
00:48:19,760 --> 00:48:23,958
Hay periodos de calma,
cuando uno vive como amigos.
556
00:48:24,680 --> 00:48:26,836
Y hay otras épocas...
557
00:48:28,760 --> 00:48:30,034
los menos tranquilos.
558
00:48:32,080 --> 00:48:34,196
Tuvimos varios periodos
559
00:48:34,760 --> 00:48:38,275
de cada una de las dos categorías.
Y es bueno así.
560
00:48:38,760 --> 00:48:40,136
¿Entonces?
- ¿No?
561
00:48:41,360 --> 00:48:44,079
No dije que no.
Yo lo dije.
562
00:49:16,760 --> 00:49:18,639
Ya te lo dije.
563
00:49:20,400 --> 00:49:25,076
Es un buen arreglo.
Porque si no hubiera periodos de calma
564
00:49:27,920 --> 00:49:30,593
no habría
565
00:49:31,040 --> 00:49:32,393
períodos de menor calma.
566
00:49:33,360 --> 00:49:34,395
¿Lo entiendes?
567
00:49:35,000 --> 00:49:36,353
Eso está bastante claro.
568
00:49:36,840 --> 00:49:40,469
El cambio es principio de vida.
569
00:49:41,800 --> 00:49:45,349
El amor conyugal es...
570
00:49:55,320 --> 00:49:56,753
El matrimonio...
571
00:49:58,000 --> 00:50:00,468
El matrimonio es un
misterio desconcertante.
572
00:50:00,920 --> 00:50:04,435
Vosotros, mujeres jóvenes de buenas familias,
ven a nosotros ignorantes y puros.
573
00:50:05,240 --> 00:50:07,515
no has vivido
y no puedo saberlo.
574
00:50:08,080 --> 00:50:09,911
Pero lo sabemos.
575
00:50:10,640 --> 00:50:12,437
¡Pero a qué precio!
576
00:50:13,920 --> 00:50:16,718
Uno podría estar disgustado con
Me encantaría si uno conociera a las mujeres.
577
00:50:16,960 --> 00:50:19,394
de nuestras primeras veces.
578
00:50:20,040 --> 00:50:22,952
Pero no hay elección.
579
00:50:24,400 --> 00:50:25,435
Cuéntame sobre.
580
00:50:26,000 --> 00:50:30,869
Háblame de esas mujeres.
581
00:50:31,040 --> 00:50:32,439
Espero que estés bromeando.
582
00:50:32,600 --> 00:50:37,833
No. Siempre quise saber
sobre ti y esas mujeres.
583
00:50:39,680 --> 00:50:43,798
Nada de Emma. No te das cuenta.
Sería una profanación.
584
00:50:47,200 --> 00:50:48,679
Pero todo fue hace tanto tiempo.
585
00:50:51,840 --> 00:50:54,070
¿Alguna vez has sido el
amante de una mujer casada?
586
00:50:54,640 --> 00:50:55,868
¿Qué quieres decir?
587
00:50:56,000 --> 00:50:57,877
Mi pregunta es clara.
588
00:50:58,000 --> 00:51:02,357
¿Cómo es esa pregunta?
¿te viene a la mente?
589
00:51:04,960 --> 00:51:06,837
¿Conoces a una mujer que...?
590
00:51:07,080 --> 00:51:09,913
¿Está casado?
- ¿Quién es culpable?
591
00:51:11,480 --> 00:51:15,632
¿Cómo podría saberlo?
- ¿Entre tus amigos?
592
00:51:16,920 --> 00:51:18,353
No sé.
593
00:51:18,520 --> 00:51:20,476
¿Alguien ha confiado en usted?
594
00:51:21,320 --> 00:51:23,151
No. Ninguno lo hizo.
595
00:51:25,440 --> 00:51:27,635
¿Sospechas de alguno?
596
00:51:31,240 --> 00:51:34,437
ni siquiera puedo pensar
de uno.
597
00:51:34,800 --> 00:51:35,710
¿De verdad que no?
598
00:51:36,440 --> 00:51:37,793
Por supuesto.
599
00:51:38,040 --> 00:51:39,758
Emma, júrame.
600
00:51:41,240 --> 00:51:46,552
Nunca te harás amigo de una mujer de la que
Pienso que ella podría no ser irreprochable.
601
00:51:49,800 --> 00:51:53,395
Mujeres de dudosa reputación buscan el
compañía de mujeres honestas
602
00:51:53,520 --> 00:51:58,196
en una especie de
nostalgia por la virtud.
603
00:51:58,680 --> 00:52:03,674
eso es algo muy profundo
Anhelan la virtud.
604
00:52:04,040 --> 00:52:06,076
Sufren su indignidad.
605
00:52:06,240 --> 00:52:08,708
¿Crees que sí?
- Estoy seguro de que.
606
00:52:08,920 --> 00:52:12,629
Imagina esa existencia
de mentiras y peligros constantes.
607
00:52:13,280 --> 00:52:15,589
Pagan caro esa alegría.
608
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
Ni siquiera es alegría.
- Placer.
609
00:52:20,720 --> 00:52:22,631
¿Cómo puedes llamarlo placer?
610
00:52:23,320 --> 00:52:25,436
Supongo.
De lo contrario, no lo harían.
611
00:52:26,200 --> 00:52:27,713
Es un mareo.
612
00:52:28,200 --> 00:52:31,318
Un mareo.
613
00:52:31,880 --> 00:52:33,871
Pero has tomado
ventaja de ello.
614
00:52:35,560 --> 00:52:36,993
Sí, una vez.
615
00:52:38,320 --> 00:52:40,470
¿Quién era ella? ¿Fue hace mucho tiempo?
616
00:52:40,760 --> 00:52:41,875
Hace bastante tiempo.
617
00:52:44,240 --> 00:52:45,434
Ella está muerta.
618
00:52:48,480 --> 00:52:49,515
¿Muerto?
619
00:52:51,880 --> 00:52:53,996
Esas mujeres mueren jóvenes.
620
00:52:55,960 --> 00:52:58,110
¿Estás seguro?
¿Todos mueren jóvenes?
621
00:52:58,480 --> 00:53:00,436
Es un hecho.
Hay justicia.
622
00:53:01,960 --> 00:53:03,029
¿La amabas?
623
00:53:03,880 --> 00:53:06,235
Uno no ama a esas mujeres.
624
00:53:12,280 --> 00:53:16,637
uno realmente puede
amar solo en verdad
625
00:53:18,200 --> 00:53:19,519
y en pureza.
626
00:53:20,560 --> 00:53:21,515
Eso es cierto.
627
00:53:23,640 --> 00:53:24,709
Eso es cierto.
628
00:53:41,600 --> 00:53:43,033
¿Qué hora es?
629
00:53:43,520 --> 00:53:46,114
¿Qué diferencia puede hacer?
Tenemos toda nuestra vida por delante.
630
00:53:47,840 --> 00:53:49,512
¡Qué tranquilizador!
631
00:53:50,760 --> 00:53:52,318
Pensemos en Venecia.
632
00:53:56,920 --> 00:53:58,353
Dame tu mano.
633
00:54:17,080 --> 00:54:18,195
el marido
634
00:54:19,080 --> 00:54:19,956
y
635
00:54:21,640 --> 00:54:23,870
el pequeño...
636
00:54:25,960 --> 00:54:27,598
¿Cómo diría?
637
00:54:31,240 --> 00:54:33,390
¿La pequeña modista?
638
00:54:34,520 --> 00:54:36,829
No, eso no es
una chica trabajadora.
639
00:54:38,120 --> 00:54:39,951
¿Un poco descarada entonces?
640
00:54:40,120 --> 00:54:43,157
No. Eso no lo es.
641
00:54:44,200 --> 00:54:45,633
Ella es tan dulce.
642
00:54:53,120 --> 00:54:54,553
No lo entiendes.
643
00:54:54,720 --> 00:54:57,632
Sólo soy un principiante.
No tengo tu experiencia.
644
00:54:57,800 --> 00:55:00,268
Hay que conocer un poco de la vida.
645
00:55:16,080 --> 00:55:19,390
Sí, señor Breitkopf.
- ¿Cómo es que sabes mi nombre?
646
00:55:20,960 --> 00:55:24,475
Te serví en los Wachtls
647
00:55:24,760 --> 00:55:27,354
en Mayerling.
- ¡Ah, Mayerling!
648
00:55:28,040 --> 00:55:31,237
Entonces conoces mis gustos.
649
00:55:31,360 --> 00:55:34,477
Puedes confiar en mí.
- ¿Qué pasa con la bebida?
650
00:55:34,680 --> 00:55:36,159
Champán, por supuesto.
651
00:56:07,840 --> 00:56:11,508
Camarones... piña.
652
00:56:13,800 --> 00:56:14,835
¿Por qué no?
653
00:56:16,280 --> 00:56:17,190
Ella es joven.
654
00:56:21,280 --> 00:56:23,157
¿Tienes sed?
655
00:56:24,280 --> 00:56:27,238
¿Qué pensará de mí, señor?
- ¿Señor? ¿Por qué siempre Señor?.
656
00:56:27,400 --> 00:56:30,915
Eso no cambiará nada.
¿Qué pensarás de mí?
657
00:56:31,360 --> 00:56:32,110
¿Por qué?
658
00:56:32,240 --> 00:56:34,674
Por venir contigo
a una suite privada.
659
00:56:34,840 --> 00:56:37,912
Este es un restaurante.
660
00:56:38,680 --> 00:56:40,352
El camarero puede venir en cualquier momento.
661
00:56:41,800 --> 00:56:44,712
Adoro los camarones.
- Entonces, come.
662
00:56:50,480 --> 00:56:51,549
Bien.
663
00:56:53,560 --> 00:56:54,709
¡Eso hace cosquillas!
664
00:56:55,440 --> 00:56:57,032
Aquí es cómodo..
665
00:56:57,360 --> 00:56:58,475
Es suntuoso.
666
00:57:03,840 --> 00:57:08,595
¿Alguna vez has estado en
¿Un comedor privado?
667
00:57:09,000 --> 00:57:10,672
¿Realmente quieres saberlo?
668
00:57:13,840 --> 00:57:14,795
Sí, lo tengo.
669
00:57:16,360 --> 00:57:19,875
No como piensas.
Con una amiga y su prometido.
670
00:57:20,560 --> 00:57:24,519
no hubiera sido
mal incluso si te hubieras ido
671
00:57:25,960 --> 00:57:27,791
con un joven amigo.
672
00:57:27,960 --> 00:57:30,190
Pero no tengo uno.
Ni joven ni viejo.
673
00:57:31,240 --> 00:57:32,116
Lo juro.
674
00:57:32,800 --> 00:57:36,270
No quieres que crea.
675
00:57:39,320 --> 00:57:40,992
no he tenido
uno por seis meses.
676
00:57:43,200 --> 00:57:44,553
¿Quién fue?
677
00:57:46,800 --> 00:57:48,153
Se parecía a ti.
678
00:57:48,800 --> 00:57:50,233
¡Dime!
679
00:57:51,200 --> 00:57:53,111
Se parecía a ti.
680
00:57:56,120 --> 00:57:57,509
Si no hubiera sido por eso...
681
00:57:57,640 --> 00:58:02,650
¿Qué? Quieres decir que es por eso
¿me respondiste?
682
00:58:07,720 --> 00:58:09,438
Tenía tal encanto.
683
00:58:11,200 --> 00:58:16,479
Hablaba como tú lo haces.
Tienes la misma mirada.
684
00:58:19,720 --> 00:58:22,829
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo hizo?
685
00:58:26,320 --> 00:58:27,469
¿Qué hizo?
686
00:58:29,320 --> 00:58:31,356
¡Qué ojos tienes!
687
00:58:34,440 --> 00:58:36,510
Tú también me recuerdas a alguien.
688
00:58:38,200 --> 00:58:39,030
¿OMS?
689
00:58:40,320 --> 00:58:41,639
Mi juventud.
690
00:58:50,080 --> 00:58:52,799
Mi vaso está vacío.
691
00:58:53,120 --> 00:58:54,712
Debe quedar algo.
692
00:59:06,880 --> 00:59:09,678
¿Cuántos años tiene?
- Eso no importa.
693
00:59:10,200 --> 00:59:11,030
¿Pero tú?
694
00:59:12,160 --> 00:59:13,149
¿Dieciocho?
695
00:59:14,280 --> 00:59:15,508
No, diecinueve.
696
00:59:16,080 --> 00:59:17,195
¡Por fin!
697
00:59:20,080 --> 00:59:21,195
¿Y tú? ¿Treinta?
698
00:59:21,760 --> 00:59:24,911
Bueno, ¡casi!
699
00:59:27,640 --> 00:59:29,995
Debe haber habido
algo en ese campeonato.
700
00:59:31,920 --> 00:59:34,195
Mi cabeza está girando.
701
00:59:41,920 --> 00:59:45,037
Me pregunto qué será
pasar si no puedo levantarme.
702
00:59:47,880 --> 00:59:50,553
Te adoro.
703
01:00:10,160 --> 01:00:11,912
¿Qué es esto?
- La factura.
704
01:00:27,640 --> 01:00:29,835
has visto
ese pequeño?
705
01:00:30,320 --> 01:00:33,153
Me di cuenta de señorita
cuando viniste.
706
01:00:35,600 --> 01:00:36,669
¿La conoces?
707
01:00:37,480 --> 01:00:39,118
Es la primera vez que la veo.
708
01:00:40,480 --> 01:00:44,314
Me pregunto si...
709
01:00:45,640 --> 01:00:47,949
No sé nada de ella.
710
01:00:48,800 --> 01:00:50,597
Me dejé llevar.
711
01:00:51,120 --> 01:00:53,588
No deberías arrepentirte.
712
01:00:54,960 --> 01:00:57,155
¿Lo crees?
- Lo sé.
713
01:01:09,040 --> 01:01:09,950
¿Puedo?
714
01:01:12,280 --> 01:01:13,235
¿Estás listo?
715
01:01:16,080 --> 01:01:17,479
Ese poco de champán.
716
01:01:18,360 --> 01:01:19,759
¡Qué me hizo hacer!
717
01:01:22,920 --> 01:01:24,797
¿Qué pensarás de mí?
718
01:01:25,320 --> 01:01:27,356
Que te gusto, eso es todo.
719
01:01:27,560 --> 01:01:31,394
Sí, pero ese champán...
- ¿Qué pasa con eso?
720
01:01:31,760 --> 01:01:34,194
Cuando dos personas se gustan
721
01:01:34,320 --> 01:01:38,359
no hay necesidad de drogas
en el champán.
722
01:01:39,000 --> 01:01:41,878
Dije que era apropiado.
723
01:01:42,120 --> 01:01:46,636
Cada uno tiene su granito de dignidad...
y me da un poco de vergüenza.
724
01:01:47,200 --> 01:01:49,839
¿Porque te recuerdo a tu primer amante?
- Por supuesto.
725
01:01:49,960 --> 01:01:52,394
¿Era teniente?
726
01:01:53,040 --> 01:01:56,555
No. Está fuera del servicio.
Su padre tiene una cafetería.
727
01:01:56,880 --> 01:01:58,916
Mi bolso, mis guantes.
728
01:02:00,240 --> 01:02:02,151
¿Sabes qué hora es?
- No. ¿Por qué?
729
01:02:02,280 --> 01:02:03,952
Las once y media.
- ¿Así que lo que?
730
01:02:04,080 --> 01:02:05,035
¿Y tu madre?
731
01:02:08,080 --> 01:02:11,197
¿Ya me has visto suficiente?
- Tú mismo lo dijiste.
732
01:02:14,640 --> 01:02:17,598
Ni siquiera sé tu nombre
- Carlos.
733
01:02:22,440 --> 01:02:24,158
Ya no eres el mismo.
734
01:02:26,400 --> 01:02:27,719
Mi paraguas.
735
01:02:39,640 --> 01:02:42,074
¿Te volveré a ver pronto?
- No vivo en Viena.
736
01:02:42,200 --> 01:02:43,952
solo vengo aqui
de vez en cuando.
737
01:02:46,320 --> 01:02:48,072
Apuesto a que estás casado.
738
01:02:50,160 --> 01:02:54,233
cuando un hombre dice que no vive
aquí significa que están casados.
739
01:02:54,600 --> 01:02:57,876
¿Tendrías algún remordimiento?
¿Por seducir a un hombre casado?
740
01:02:58,040 --> 01:03:01,919
No. Sólo pensaría que su esposa
está haciendo lo mismo.
741
01:03:02,040 --> 01:03:04,429
No hables así.
742
01:03:05,720 --> 01:03:09,076
¡Está claro que tienes esposa!
- Lo tenga o no,
743
01:03:09,840 --> 01:03:12,354
encuentro tales bromas
de mal gusto.
744
01:03:22,360 --> 01:03:23,873
Hablemos en serio.
745
01:03:24,360 --> 01:03:26,999
Me gustaría verte de nuevo.
- ¿En realidad?
746
01:03:27,200 --> 01:03:28,679
Sí, a menudo.
747
01:03:29,480 --> 01:03:34,315
Pero tendría que estar seguro de ti.
No pude vigilarte.
748
01:03:35,000 --> 01:03:38,436
Ya sabes, uno no se encuentra
A los hombres les gustas todos los días.
749
01:03:39,240 --> 01:03:40,309
Sí, claro.
750
01:03:40,480 --> 01:03:43,552
Pero como todavía estás
no ingenuo, pero sí bastante joven...
751
01:03:44,160 --> 01:03:49,393
y hay individuos sin escrúpulos
y para chicas como tú, tentaciones.
752
01:03:51,760 --> 01:03:55,036
Como no vivo en Viena...
753
01:03:56,840 --> 01:03:58,637
podríamos arreglarlo.
754
01:03:59,120 --> 01:04:00,872
Si quieres amarme,
755
01:04:02,640 --> 01:04:04,153
ámame sólo a mí.
756
01:04:04,840 --> 01:04:06,239
¿Sólo tu?
757
01:04:06,600 --> 01:04:10,513
Podríamos encontrar un pequeño nido
758
01:04:11,080 --> 01:04:14,914
donde te visitaría
cuando vengo a la ciudad.
759
01:04:15,880 --> 01:04:17,632
Puedo permitirme eso.
760
01:04:17,920 --> 01:04:19,911
Lugar alquilado, por supuesto.
761
01:04:21,520 --> 01:04:25,593
Tendría eso en
una bonita parte de la ciudad,
762
01:04:26,000 --> 01:04:27,994
todo perfecto
763
01:04:28,040 --> 01:04:30,429
una buena casa, vestíbulo elegante,
764
01:04:31,760 --> 01:04:33,398
pisos bien encerados,
765
01:04:34,080 --> 01:04:35,991
latón bien pulido
766
01:04:36,480 --> 01:04:39,153
y un escalera impecable.
767
01:04:55,560 --> 01:05:00,031
Tres es para nuestro encantador
768
01:05:00,360 --> 01:05:04,512
Ya disponible la alfombra de bienvenida
769
01:05:04,760 --> 01:05:09,117
Porque ella siguió a un joven poeta
770
01:05:09,280 --> 01:05:13,159
Más seductor que todo eso
771
01:05:13,240 --> 01:05:14,873
¿Todos los poetas son como tú?
772
01:05:15,040 --> 01:05:19,158
Los grandes lo son, pero nosotros lo somos.
sólo unos pocos. -Me asustas.
773
01:05:19,680 --> 01:05:21,750
¿Estás asombrado?
- Sí
774
01:05:22,440 --> 01:05:25,318
¿Pero podrías encender?
las otras velas?
775
01:05:25,440 --> 01:05:30,070
Todavía no, ángel mío. estamos bañados
en un océano de luz todo el día.
776
01:05:30,360 --> 01:05:35,388
Ahora dejamos las olas y nos cubrimos
Sombras a nuestro alrededor, como una envoltura.
777
01:05:35,560 --> 01:05:38,677
No, no como una envoltura. eso es
prosaico. ¿Qué opinas?
778
01:05:41,000 --> 01:05:42,558
Nada.
779
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
¡Sublime incomprensión!
Como una envoltura...
780
01:05:46,280 --> 01:05:51,400
como una bata...
como un manto de estrellas.
781
01:05:51,520 --> 01:05:53,511
¿Por qué de estrellas?
- No hables.
782
01:05:56,520 --> 01:05:58,192
¡Sobre todo, no hables!
783
01:06:02,400 --> 01:06:04,311
¿Cómo se puede escribir en la oscuridad?
784
01:06:04,520 --> 01:06:07,796
A la luz de mis pensamientos.
océano,
785
01:06:08,320 --> 01:06:09,639
luz,
786
01:06:10,600 --> 01:06:13,160
ola...
- ¿Estás escribiendo todo?
787
01:06:13,360 --> 01:06:16,989
La inspiración es un buen recuerdo.
Pero no tengo memoria.
788
01:06:17,120 --> 01:06:21,716
Nuestro drama radica en la continua
matrimonio de frenesí
789
01:06:22,120 --> 01:06:25,749
y organización. Sí.
790
01:06:25,880 --> 01:06:31,159
Frenesí y organización.
¿No tienes sed?
791
01:06:31,320 --> 01:06:32,639
No, tengo hambre.
792
01:06:32,720 --> 01:06:36,190
Preferiría que tuvieras sed
- ¿Por qué? Tengo hambre.
793
01:06:36,400 --> 01:06:40,029
Hay suficiente para beber, no para comer.
Puedo comprar embutidos.
794
01:06:40,960 --> 01:06:42,188
Sin embutidos.
795
01:06:42,320 --> 01:06:44,629
¿Quieres cenar?
en un traje privado?
796
01:06:44,920 --> 01:06:45,750
¿De nuevo?
797
01:06:46,600 --> 01:06:48,591
debe ser una manía
los hombres tienen!.
798
01:06:48,720 --> 01:06:51,598
¿Has cenado en
una suite antes?
799
01:06:51,760 --> 01:06:53,034
¿Con un amante?
800
01:06:53,520 --> 01:06:57,593
Precisamente no. con un amigo
y su prometido. Ahí, ya ves.
801
01:06:58,200 --> 01:06:59,519
No, no veo.
802
01:07:00,120 --> 01:07:01,951
ni siquiera veo
si te estás sonrojando.
803
01:07:02,320 --> 01:07:04,231
Creo que estás diciendo una mentira.
804
01:07:05,080 --> 01:07:07,514
Por ahora ni siquiera puedo decir
805
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
si eres rubia u morena.
806
01:07:09,880 --> 01:07:12,110
Deberías haberlo escrito.
807
01:07:12,280 --> 01:07:15,272
lo que dijiste
es extremadamente profundo.
808
01:07:15,520 --> 01:07:18,557
Acabas de resumir el
Toda la tragedia del deseo.
809
01:07:18,760 --> 01:07:21,149
¿No podrías hablar?
como todos los demás?
810
01:07:21,400 --> 01:07:22,469
Nunca lo intenté.
811
01:07:24,680 --> 01:07:26,113
Dime si me amas.
812
01:07:26,560 --> 01:07:28,437
Sí, te amo.
- ¿Por qué?
813
01:07:29,320 --> 01:07:30,753
Eres diferente.
814
01:07:30,880 --> 01:07:31,790
¿Se puede ver eso?
815
01:07:32,280 --> 01:07:33,554
Se oye principalmente.
816
01:07:34,360 --> 01:07:36,669
siento que contigo
El amor debe ser algo.
817
01:07:37,960 --> 01:07:38,995
Algo...
818
01:07:39,400 --> 01:07:41,789
Inmaterial. ¡Quítate el vestido!
819
01:07:42,640 --> 01:07:46,155
Dije: La noche está ahí con su velo,
820
01:07:46,760 --> 01:07:47,749
con sus estrellas,
821
01:07:47,920 --> 01:07:50,593
se extendió por todo
Vía Láctea a nuestros pies.
822
01:07:50,720 --> 01:07:54,076
Mil estrellas brillan.
Quítate todo.
823
01:07:54,240 --> 01:07:55,309
Pero tengo frío.
824
01:07:55,440 --> 01:08:00,275
La noche nos trae de vuelta 20, 30, 50 soles,
el resplandor del día nos ocultaba.
825
01:08:00,400 --> 01:08:03,995
Imaginemos que estamos en las Indias,
en un palacio misterioso.
826
01:08:04,520 --> 01:08:06,511
Quítate el resbalón.
827
01:08:06,880 --> 01:08:08,359
Las noches son cálidas en las Indias.
828
01:08:11,640 --> 01:08:16,031
La humedad nos envuelve.
Quítate el resbalón.
829
01:08:16,160 --> 01:08:16,990
¿Me amas?
830
01:08:41,120 --> 01:08:42,314
Ahí tiene, señor.
831
01:08:44,360 --> 01:08:45,395
La factura.
832
01:08:55,640 --> 01:08:58,108
¿Qué hora es?
- Poco después de las once, señor.
833
01:09:00,640 --> 01:09:01,914
Tengo casi medianoche.
834
01:09:02,760 --> 01:09:03,875
Yo también.
835
01:09:12,000 --> 01:09:14,719
Algo debe haberla retenido.
836
01:09:14,920 --> 01:09:16,239
Pero no es nada grave.
837
01:09:17,160 --> 01:09:18,878
¿Crees que sí?
- Lo sé.
838
01:09:30,080 --> 01:09:34,915
"Que el viento sople tormenta
o brisa, helada o cálida
839
01:09:35,120 --> 01:09:38,769
"Nada importa, porque juntos
Ahora en el brillante blanco de la nieve
840
01:09:38,840 --> 01:09:41,679
"Seguimos caminando
a través del bosque. "
841
01:09:42,360 --> 01:09:46,399
Ahora voy a deslumbrar
usted con un regalo.
842
01:09:46,640 --> 01:09:50,030
Voy a revelar mi nombre.
Kuhlenkampf.
843
01:09:50,640 --> 01:09:51,834
¿Kulenkampf?
844
01:09:55,000 --> 01:09:56,513
¿Estás asombrado?
845
01:09:56,680 --> 01:09:59,990
¿Por qué debería serlo?
Es un nombre como cualquier otro.
846
01:10:00,120 --> 01:10:01,917
¿No conoces a Kuhlenkampf?
847
01:10:02,160 --> 01:10:06,278
¿Es verdad que escribes?
¿Obras mostradas en cines?
848
01:10:06,440 --> 01:10:10,353
Eres belleza,
simplicidad, vida.
849
01:10:10,800 --> 01:10:14,236
Realmente me hubieras amado
¿Incluso si hubiera sido un chico de comestibles?
850
01:10:14,440 --> 01:10:16,396
Por supuesto.
- Jura, por favor, jura.
851
01:10:16,520 --> 01:10:20,115
No sabías que soy Kuhlenkampf.
852
01:10:20,280 --> 01:10:21,952
Dije que no.
853
01:10:22,680 --> 01:10:25,592
Me hace llorar.
Olvídate de todo.
854
01:10:25,720 --> 01:10:30,191
No soy Kulhenkampf.
Soy Robert y nada más.
855
01:10:30,360 --> 01:10:32,874
No soy un escritor.
Soy escribano.
856
01:10:33,000 --> 01:10:35,798
Por la noche toco el piano en un café.
857
01:10:35,960 --> 01:10:40,875
Nunca nos dejaremos el uno al otro. Nos encantará
unos a otros con imponente sencillez.
858
01:10:41,280 --> 01:10:43,032
¿Es verdad que tocas el piano?
859
01:10:43,600 --> 01:10:44,430
¿En qué café?
860
01:10:44,600 --> 01:10:45,749
No más preguntas.
861
01:10:46,440 --> 01:10:48,590
¿Quieres hacer un viaje?
862
01:10:48,960 --> 01:10:50,791
Durante tres meses o tres semanas.
863
01:10:51,040 --> 01:10:52,393
¿Y su notario?
864
01:10:53,160 --> 01:10:54,149
¿Y mi madre?
865
01:10:54,320 --> 01:10:57,630
Pueden consolarse mutuamente.
Viviremos en el bosque profundo
866
01:10:57,760 --> 01:11:00,433
todos desnudos, bebiendo de los arroyos,
867
01:11:00,760 --> 01:11:03,320
comiendo frutas doradas
en medio del desierto.
868
01:11:03,480 --> 01:11:05,914
Entonces nos despediremos..
869
01:11:06,240 --> 01:11:08,390
¿Por qué adiós?
870
01:11:08,560 --> 01:11:10,630
no hay amor
sin adios
871
01:11:11,880 --> 01:11:12,949
Bésame,
872
01:11:13,160 --> 01:11:16,436
y el domingo ya verás
una obra de Kulhenkampf.
873
01:11:16,600 --> 01:11:18,511
¡Kulhenkampf otra vez!
- Es un amigo.
874
01:11:18,640 --> 01:11:21,154
Verás el número 50.
proyección de la obra.
875
01:11:21,320 --> 01:11:24,835
Espera en la puerta del escenario
para mí, entonces me cuentas todo.
876
01:11:36,680 --> 01:11:38,636
Bravo por ti.
¡Un gran público!
877
01:11:38,800 --> 01:11:39,755
el poeta
878
01:11:41,040 --> 01:11:42,268
y la actriz.
879
01:11:42,400 --> 01:11:42,840
¿Por qué dejaste caer la última línea?
880
01:11:44,480 --> 01:11:45,625
Siempre el mismo.
881
01:11:45,660 --> 01:11:50,194
"Nunca nos dejaremos el uno al otro. Nos amaremos
unos a otros con imponente sencillez"
882
01:11:50,680 --> 01:11:52,432
No lo dices en la vida.
883
01:11:59,520 --> 01:12:01,556
¿Por qué la despidiste?
884
01:12:01,760 --> 01:12:03,557
Quería besarte.
885
01:12:03,800 --> 01:12:06,473
Pero tendremos toda la noche.
886
01:12:06,960 --> 01:12:09,349
¿De verdad quieres salir?
887
01:12:09,520 --> 01:12:11,476
dos horas en trineo
en la noche?
888
01:12:12,080 --> 01:12:13,911
Ojalá no jugáramos mañana.
889
01:12:14,200 --> 01:12:16,714
Lo querías.
890
01:12:17,120 --> 01:12:18,599
me preguntaste
para reservar las habitaciones.
891
01:12:20,000 --> 01:12:22,639
¿Y por qué dos habitaciones?
892
01:12:23,200 --> 01:12:25,475
uno nunca sabe
cómo resultan las cosas.
893
01:12:25,720 --> 01:12:26,630
¿Apagar?
894
01:12:41,360 --> 01:12:42,429
Entonces vayamos a mi casa.
895
01:12:42,800 --> 01:12:47,078
Ahora hará frío allí.
No hay fuego.
896
01:12:47,320 --> 01:12:50,153
Entonces, tu lugar.
897
01:12:50,560 --> 01:12:51,754
¿Qué pasa con mi madre?
898
01:12:53,240 --> 01:12:54,639
Entonces, salgamos.
899
01:13:20,800 --> 01:13:23,758
¿Qué hora es, por favor?
900
01:13:23,840 --> 01:13:25,398
Un poco más de las once.
901
01:13:36,120 --> 01:13:39,317
Tengo casi medianoche.
- Yo también, señorita.
902
01:13:41,640 --> 01:13:45,633
¿Por qué jugar conmigo?
Eres talento, belleza, vida.
903
01:13:45,800 --> 01:13:49,270
Porque soy actriz.
- Olvídate del teatro por un momento.
904
01:13:50,060 --> 01:13:51,415
¿Por qué olvidarlo?
905
01:13:51,480 --> 01:13:54,438
Escribes obras de teatro para ello.
y juego en él.
906
01:13:54,600 --> 01:13:56,238
¿Qué seríamos sin él?
907
01:13:56,360 --> 01:13:57,395
Un hombre y una mujer.
908
01:13:57,560 --> 01:14:02,509
Crees que un hombre y una mujer
habría decidido irse ahora
909
01:14:02,800 --> 01:14:05,633
si no fueran del teatro?
910
01:14:05,800 --> 01:14:07,631
Ya no me amas.
911
01:14:09,320 --> 01:14:10,389
¿Y tú?
912
01:14:13,000 --> 01:14:14,433
Tienes razón.
913
01:14:14,880 --> 01:14:16,916
El teatro es terrible.
914
01:14:17,240 --> 01:14:19,310
Sabemos de antemano qué
nos lo diremos.
915
01:14:20,000 --> 01:14:23,993
Eliges ese hotel porque
te recuerda a un viejo amor.
916
01:14:24,440 --> 01:14:26,954
te gusta comparar
el presente y el pasado.
917
01:14:27,080 --> 01:14:31,312
Una noche de recuerdos.
¿Qué hay de mí?
918
01:14:31,440 --> 01:14:32,919
Me enviarás de regreso
veinte veces.
919
01:14:33,120 --> 01:14:37,238
Sabes que no te enviaré de regreso
la vigésima primera vez.
920
01:14:37,680 --> 01:14:39,113
¿No es verdad?
921
01:14:40,720 --> 01:14:41,789
Sí, lo sé.
922
01:14:42,840 --> 01:14:44,478
Por eso te amo.
923
01:14:49,360 --> 01:14:51,749
Los que no lo saben...
924
01:14:52,360 --> 01:14:54,157
¿tú también los amas?
- Todos ellos.
925
01:15:01,360 --> 01:15:05,980
Vals y giro queridos amigos
926
01:15:06,040 --> 01:15:10,113
Así como la tierra gira
Noche y día
927
01:15:10,720 --> 01:15:15,475
Las gotas de lluvia que caen se convierten en nubes
928
01:15:15,840 --> 01:15:20,277
y luego regresar a nosotros como lluvia.
929
01:15:21,280 --> 01:15:22,679
la actriz
930
01:15:23,200 --> 01:15:24,553
y el conde
931
01:15:26,480 --> 01:15:29,631
Conde, ¿eres tú?
¿Me disculpas un momento?
932
01:15:32,920 --> 01:15:35,514
tu madre
me autorizó a entrar
933
01:15:35,920 --> 01:15:39,059
de lo contrario no me atrevería.
- Tome asiento, querido Conde.
934
01:15:45,120 --> 01:15:46,792
Te presento mis respetos.
935
01:15:47,600 --> 01:15:51,229
Ayer te vi jugar
por primera vez.
936
01:15:51,360 --> 01:15:52,713
¿Sólo ayer?
937
01:15:53,240 --> 01:15:57,358
Todavía estábamos cenando cuando
comenzó. Eres aún más hermosa de cerca.
938
01:16:00,480 --> 01:16:02,994
¿Puedo volver a la cama?
939
01:16:11,000 --> 01:16:13,036
Tome asiento, querido conde.
940
01:16:21,080 --> 01:16:22,559
¿Qué estábamos diciendo?
941
01:16:22,680 --> 01:16:24,671
Que cené tarde.
942
01:16:24,960 --> 01:16:26,712
Debes cenar más temprano.
943
01:16:27,240 --> 01:16:30,038
yo podría hacer eso,
o no cenar en absoluto.
944
01:16:30,160 --> 01:16:31,354
Cenar no es un placer.
945
01:16:31,480 --> 01:16:35,871
cuales son los placeres
¿todavía estás disfrutando?
946
01:16:36,000 --> 01:16:38,798
A menudo me preguntaba sobre eso.
947
01:16:39,000 --> 01:16:40,149
¿Y el amor?
948
01:16:40,360 --> 01:16:43,238
los que creen
En el amor se puede encontrar una mujer.
949
01:16:43,400 --> 01:16:44,799
¿Eso es felicidad?
950
01:16:45,080 --> 01:16:47,992
¿Felicidad?
La felicidad no existe.
951
01:16:48,320 --> 01:16:50,959
De lo que más se habla
existe lo mínimo.
952
01:16:51,120 --> 01:16:51,950
¡Qué cierto!
953
01:16:52,200 --> 01:16:54,475
La embriaguez, la alegría, existen.
954
01:16:54,640 --> 01:16:56,471
Supongamos que siento alegría.
955
01:16:56,640 --> 01:17:00,679
Sé que lo siento. Supongamos que estoy borracho.
Eso es un hecho.
956
01:17:00,880 --> 01:17:02,199
Cuando haya pasado...
957
01:17:02,840 --> 01:17:04,193
Ya pasó...
958
01:17:05,120 --> 01:17:08,351
El futuro es desconocido
la melancolía pasada.
959
01:17:08,520 --> 01:17:12,149
Sólo tenemos el presente.
960
01:17:12,320 --> 01:17:13,548
¿Lo entiendes?
961
01:17:13,640 --> 01:17:15,232
Ven, siéntate más cerca.
962
01:17:20,680 --> 01:17:22,671
¿Dónde puedo poner el casco?
963
01:17:28,800 --> 01:17:30,870
Sabía que vendrías.
964
01:17:31,360 --> 01:17:34,458
Me di cuenta anoche en el escenario.
- ¿Anoche?
965
01:17:34,960 --> 01:17:38,999
¿No entendiste?
¿Estaba jugando sólo para ti?
966
01:17:39,480 --> 01:17:41,198
¿Te fijaste en mí?
967
01:17:45,360 --> 01:17:46,952
Saca tu sable.
968
01:17:49,760 --> 01:17:50,875
No, dámelo.
969
01:17:58,560 --> 01:18:00,869
Bueno, pregúntame algo.
970
01:18:05,920 --> 01:18:08,388
Autorízame a regresar esta noche.
971
01:18:09,240 --> 01:18:11,800
¿Por qué posponer lo que puedes hacer?
por la mañana?
972
01:18:11,960 --> 01:18:13,996
Déjame decirte.
973
01:18:14,400 --> 01:18:17,551
Amor por la mañana...
Yo lo veo diferente.
974
01:18:18,640 --> 01:18:20,710
¿Cómo lo ves?
975
01:18:22,200 --> 01:18:25,431
Te espero en la puerta del escenario
976
01:18:25,960 --> 01:18:27,951
y salimos a cenar.
- ¿Y luego?
977
01:18:28,120 --> 01:18:29,109
Hogar.
978
01:18:29,320 --> 01:18:30,355
¿Y luego?
979
01:18:31,000 --> 01:18:33,673
Las cosas seguirán su curso.
980
01:18:35,040 --> 01:18:36,792
¡Qué cariño!
981
01:18:37,920 --> 01:18:40,036
¿No hace demasiado calor aquí?
982
01:18:40,520 --> 01:18:41,714
Sí, lo es.
983
01:18:42,440 --> 01:18:43,839
Abre eso.
984
01:18:43,960 --> 01:18:48,397
Está tan oscuro. Uno casi puede
Imagina que es de noche.
985
01:18:51,400 --> 01:18:53,595
Nadie puede vernos
986
01:18:53,880 --> 01:18:55,154
excepto nosotros mismos.
987
01:19:14,040 --> 01:19:16,395
¿Puedo volver a la cama?
988
01:19:20,840 --> 01:19:23,877
Digamos:
pasado mañana?
989
01:19:25,280 --> 01:19:28,556
¿Por qué pasado mañana?
Dijiste esta noche.
990
01:19:29,920 --> 01:19:32,718
Eso ya no tiene significado.
991
01:19:32,960 --> 01:19:34,279
quiero decir,
992
01:19:34,720 --> 01:19:36,153
moralmente hablando.
993
01:19:37,080 --> 01:19:41,995
Moralmente hablando tengo
para verte esta noche.
994
01:19:42,440 --> 01:19:44,874
tengo que decirte
sobre nuestras almas.
995
01:19:45,040 --> 01:19:48,271
estaré esperando
en la puerta del escenario.
996
01:19:48,440 --> 01:19:50,590
De nada.
Esperarás aquí.
997
01:19:51,200 --> 01:19:53,668
¿En tu casa?
- En mi habitación.
998
01:19:54,120 --> 01:19:55,917
Entonces no cenaremos.
999
01:19:56,600 --> 01:19:59,717
no tendria
significado filosófico.
1000
01:20:00,320 --> 01:20:01,309
Muy bien.
1001
01:20:03,480 --> 01:20:05,277
Tengo que despedirme.
1002
01:20:05,920 --> 01:20:11,392
Considerando que vine por una visita de cortesía,
He aprovechado.
1003
01:20:13,000 --> 01:20:16,276
Me alegro de haberte conocido.
1004
01:20:17,680 --> 01:20:19,989
Mis saludos para tu madre.
1005
01:20:51,400 --> 01:20:53,277
¿No te había visto antes?
1006
01:20:53,520 --> 01:20:55,954
Eso es posible.
Me muevo mucho.
1007
01:20:56,080 --> 01:20:57,638
¿Llevas mucho tiempo sirviendo aquí?
1008
01:20:58,800 --> 01:21:02,873
yo no sirvo,
Estoy aquí por amor al arte.
1009
01:21:03,040 --> 01:21:05,793
¿Qué arte?
- El arte de amar.
1010
01:21:06,000 --> 01:21:09,629
Por amor al arte de amar.
1011
01:21:11,040 --> 01:21:13,190
Muy divertido. Adiós.
1012
01:21:17,400 --> 01:21:20,790
hacia que amor
¿vas ahora?
1013
01:21:28,200 --> 01:21:31,112
¿Adónde fui anoche?
1014
01:21:32,360 --> 01:21:36,114
No fui con ella.
Estaba solo.
1015
01:21:37,360 --> 01:21:39,749
No, con el Conde Bobby
1016
01:21:40,920 --> 01:21:43,878
en mal estado.
1017
01:21:45,240 --> 01:21:48,232
No fui al teatro.
1018
01:21:48,400 --> 01:21:52,154
Cené solo con Harras.
1019
01:21:52,880 --> 01:21:55,110
Una cena animada.
1020
01:21:55,680 --> 01:21:59,116
Me siguió una fiesta bastante feliz.
1021
01:21:59,320 --> 01:22:03,632
Katie, Doudou y Harras, por supuesto.
1022
01:22:04,240 --> 01:22:06,037
¿Esa mujer?
1023
01:22:06,160 --> 01:22:09,709
No seguí a esa mujer,
1024
01:22:09,880 --> 01:22:11,711
Quería estar solo.
1025
01:22:12,360 --> 01:22:14,715
Absolutamente.
1026
01:22:19,240 --> 01:22:21,470
Lo que es pasado, es pasado.
1027
01:22:44,840 --> 01:22:46,478
¿Dónde lo deja a uno?
1028
01:23:34,640 --> 01:23:36,278
Buenos días, guapo.
1029
01:23:38,160 --> 01:23:39,513
¿Dormir bien?
1030
01:23:44,000 --> 01:23:48,835
¿Te importa?
¿Si uno es joven o viejo o...?
1031
01:23:48,960 --> 01:23:50,029
tengo sueño.
1032
01:23:52,560 --> 01:23:53,549
¡Eso es todo!
1033
01:23:56,000 --> 01:23:57,831
Sé a quién me recuerdas.
1034
01:23:59,600 --> 01:24:01,192
¿Te recuerdo a alguien?
1035
01:24:01,400 --> 01:24:03,038
Es increíble.
1036
01:24:05,720 --> 01:24:07,472
Los mismos ojos.
1037
01:24:08,360 --> 01:24:10,032
Increíble.
1038
01:24:12,040 --> 01:24:14,713
Déjame besarte los ojos.
1039
01:24:34,240 --> 01:24:35,719
¿No te molesta?
1040
01:24:36,360 --> 01:24:37,634
¿Qué?
1041
01:24:38,760 --> 01:24:41,354
Que no lo hicimos...
1042
01:24:45,360 --> 01:24:47,032
Hay muchos hombres así.
1043
01:24:47,960 --> 01:24:49,393
No era tu momento.
1044
01:24:51,240 --> 01:24:53,151
Sé que te gusto.
1045
01:24:55,880 --> 01:24:57,233
Adiós, soldado.
1046
01:25:02,600 --> 01:25:04,795
¿Cómo sabes que me gustas?
1047
01:25:04,960 --> 01:25:06,313
Anoche...
1048
01:25:06,880 --> 01:25:10,429
¿No me dejé caer en el sofá?
1049
01:25:10,600 --> 01:25:12,795
Estabas en el sofá
1050
01:25:13,400 --> 01:25:14,879
pero conmigo.
1051
01:25:18,760 --> 01:25:20,034
¿No te acuerdas?
1052
01:25:30,040 --> 01:25:31,678
¿Qué querías, de todos modos?
1053
01:25:35,800 --> 01:25:37,028
¿Qué pasa con eso?
1054
01:25:40,920 --> 01:25:43,150
¿Me parezco más a ella?
que antes?
1055
01:25:50,080 --> 01:25:51,672
Menos que antes.
1056
01:25:55,880 --> 01:25:57,518
¿Dónde deja uno?
1057
01:25:58,520 --> 01:26:00,158
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1058
01:27:29,000 --> 01:27:31,468
¿No se saluda?
¿Hay más oficiales?
1059
01:27:36,480 --> 01:27:38,780
Habría sido una lástima que esos
dos no se habían saludado.
1060
01:27:40,840 --> 01:27:42,478
El tiovivo se ha detenido.
1061
01:27:44,600 --> 01:27:48,912
Ese es el final de nuestra historia
1062
01:27:49,640 --> 01:27:54,156
Todo conmigo, lo viste bien
1063
01:27:54,760 --> 01:27:58,469
Es la historia de todos
1064
01:27:59,400 --> 01:28:04,076
y eso era todo lo que había que contar.